Soudní překlad italštiny – notář, apostila, ověřené listiny
Tlumočení italštiny u notáře, soudu a při podpisu smluv
Překlady právních smluv, plných mocí a korporátních dokumentů
Překlady pro nemovitosti a právní úkony v Itálii
Koupě nemovitosti, dědictví, založení firmy nebo vyřízení Codice Fiscale v Itálii vyžadují soudní překlady dokumentů, které přijme italský notář, katastr i úřady. U nás překlad není samostatná služba, ale součást celého právního postupu – víme, k čemu dokument slouží a co v něm musí být.
Zajistíme soudní překlady s kulatým razítkem, plné moci pro podpis na dálku, apostilu, ověřené kopie i tlumočení u notáře při podpisu smlouvy. Typicky překládáme kupní a rezervační smlouvy, plné moci, dědické listiny, výpisy z rejstříků a podklady pro Codice Fiscale.
Potřebujete jen překlad bez právní agendy (osobní doklady, technické texty, korespondence)? Obraťte se přímo na náš specializovaný překladatelský web PrekladyItalstina.eu.
Proč řešit překlady k italským úkonům s ABRI
Překladatel vám přeloží text. My navíc víme, k čemu dokument v Itálii poslouží – zda ho bude číst notář při podpisu kupní smlouvy, katastr při vkladu, soud v dědickém řízení nebo Agenzia delle Entrate při přidělení Codice Fiscale. Podle toho volíme formu překladu, ověření a apostilu, aby dokument obstál napoprvé a nemuseli jste nic dodělávat.
Kupní a rezervační smlouvy k nemovitostem
Plné moci pro podpis na dálku
Dědické listiny a rozhodnutí
Soudní překlad se svázáním, doložkou a apostilou
Koordinace s italským notářem a úřady
Jaké překlady pro Itálii zajišťujeme
Soudní překlad s apostilou
Překlad s kulatým razítkem a doložkou soudního tlumočníka, svázaný s originálem nebo ověřenou kopií. Zajistíme i apostilu, aby dokument přijal italský notář, katastr, soud nebo Agenzia delle Entrate. Typicky plné moci, rodné a oddací listy, rozsudky a listiny k dědickému řízení.
Smlouvy k nemovitostem a firmám
Rezervační a kupní smlouvy (compromesso, rogito), nájemní smlouvy, zakladatelské listiny S.r.l., převody podílů a rozhodnutí společníků. Terminologii volíme tak, aby byla platná pro notáře, obchodní rejstřík i finanční úřad v obou zemích.
Tlumočení u notáře CZ ⇆ IT
Konsekutivní tlumočení při podpisu smluv, převodu nemovitosti, u notáře nebo při jednání s italskými úřady. Tlumočíme osobně v Praze a ČR. Pomůžeme překonat nejen jazykovou bariéru, ale i rozdíly v právních postupech obou zemí.
Kontrola italských dokumentů
Dostali jste z Itálie smlouvu, výpis z katastru nebo rozhodnutí? Přeložíme a vysvětlíme obsah ještě před podpisem a upozorníme na rizika. Zkontrolujeme i hotové překlady, zda obstojí u konkrétní instituce. Lokalizaci webů a marketingových textů zajišťuje PrekladyItalstina.eu.
Na co se zaměřujeme – dokumenty pro nemovitosti, dědictví a firmy v Itálii
Nepřekládáme obecné ani literární texty. Pracujeme s dokumenty, které mají v Itálii právní nebo úřední dopad – tam, kde chyba v terminologii znamená odmítnutí notářem, zdržení vkladu do katastru nebo komplikace v řízení.
1. Koupě a prodej nemovitosti
- Rezervační a kupní smlouvy (compromesso, rogito), předávací protokoly.
- Výpisy z italského katastru (visura catastale), zástavní smlouvy, věcná břemena.
- Plné moci pro podpis na dálku včetně apostily.
- Více o celém postupu: nemovitosti v Itálii.
2. Dědictví a rodinné listiny
- Úmrtní, rodné a oddací listy, usnesení o dědictví, závěti.
- Prohlášení o dědictví (dichiarazione di successione) a podklady pro italské úřady.
- Rozsudky, notářské zápisy, manželské majetkové režimy.
- Více o celém postupu: dědictví v Itálii.
3. Firma a podnikání v Itálii
- Zakladatelské listiny S.r.l., společenské smlouvy, převody podílů.
- Výpisy z obchodního rejstříku ČR i Registro delle Imprese.
- Podklady pro Codice Fiscale a Partita IVA.
- Více o celém postupu: založení společnosti v Itálii a Codice Fiscale.
Jak probíhá překlad dokumentů pro Itálii – krok za krokem
Jinak se připravuje plná moc pro italského notáře, jinak listina pro dědické řízení nebo smlouva pro katastr. Proto vždy začínáme otázkou, k čemu bude dokument v Itálii sloužit:
- Zašlete dokumenty (PDF, sken, editovatelný soubor) a uveďte účel – koupě nemovitosti, dědictví, založení firmy, Codice Fiscale, soudní řízení.
- Do 24 hodin potvrdíme cenu a termín a sdělíme, zda je nutný originál, ověřená kopie nebo apostila.
- Překlad a kontrola terminologie – vycházíme ze skutečné italské notářské a úřední praxe a nejasnosti konzultujeme s italskými právníky.
- Svázání, doložka a apostila – u soudních překladů zajistíme všechny formální náležitosti podle požadavků konkrétního úřadu.
- Doručení – osobně v Praze, doporučenou zásilkou, kurýrem nebo elektronicky (PDF + sken svázané listiny). Na přání pošleme dokumenty přímo italskému notáři.
Termíny a orientační ceny
Cena a termín závisí na rozsahu, typu dokumentu, nutnosti soudního ověření či apostily a na instituci v Itálii, pro kterou překlad připravujeme. Vždy je sdělíme předem a písemně.
Pokud je překlad součástí koupě nemovitosti, dědictví nebo založení firmy, zahrneme ho do fixní nabídky – viz ceník ABRI. Ceník samostatných překladů najdete na PrekladyItalstina.eu.
U soudních překladů může být vyžadován originál dokumentu nebo notářsky ověřená kopie – s těmito kroky vám pomůžeme.
Kontakt – poptávka překladu pro Itálii
Potřebujete přeložit kupní smlouvu, plnou moc, dědickou listinu nebo podklady pro italského notáře či úřad? Pošlete nám sken nebo soubor a napište, k čemu bude překlad v Itálii sloužit. Obratem potvrdíme termín, cenu a formu předání.
Pracujeme pro klienty z celé ČR i Itálie – osobně v Praze nebo plně online. U soudních překladů zajistíme svázání, ověřenou kopii i apostilu; dokumenty předáme osobně, kurýrem nebo pošleme přímo notáři.
Potřebujete jen samostatný překlad bez právní agendy? Objednejte ho přímo na PrekladyItalstina.eu.
Související služby: právní servis v Itálii · koupě nemovitosti v Itálii · dědictví v Itálii · Codice Fiscale
